fait

fait
fait1 [fe]
〈m.〉
1 daad ⇒ handeling
2 feit ⇒ gebeurtenis, voorval
3 feit ⇒ werkelijkheid, realiteit, verschijnsel
4 zaak ⇒ geval, onderwerp
5 〈juridisch〉feit ⇒ daad
6 eigenschap ⇒ karaktertrek, voorkeur, smaak
♦voorbeelden:
1    fait d'armes • wapenfeit
      les faits et gestes de qn. • iemands doen en laten, handel en wandel
      hauts faits • heldendaden
      le fait de parler • het spreken
      par son fait • door zijn toedoen
2    fait accompli • voldongen feit
      fait divers • nieuwtje; 〈meervoud〉gemengde berichten, gemengd nieuws 〈krant〉
3    pouvoir de fait • feitelijke macht
      question de fait • praktisch probleem
      fait social • maatschappelijk verschijnsel
      mettre au fait • op de hoogte brengen
      de fait, en fait, par le fait • in werkelijkheid
4    être sûr de son fait • zeker zijn van zijn zaak
      en venir au fait • ter zake komen
      au fait! • ter zake!
      en fait de • op het gebied van; bij wijze van
5    fait du prince • willekeurige maatregel
      prendre qn. sur le fait • iemand op heterdaad betrappen
6    l'amabilité n'est pas son fait • vriendelijkheid is niet zijn sterkste kant
      la superstition n'est pas le fait d'un homme libre • bijgeloof past niet bij een vrij mens
¶    dire son fait à qn. • iemand flink de waarheid zeggen
      prendre fait et cause pour qn. • het voor iemand opnemen
      tout à fait • helemaal
      au fait • eigenlijk, tussen twee haakjes
      de ce fait • daarom
      du fait de • tengevolge van
      du fait que • door het feit dat
      du seul fait de • vanwege het simpele feit van
      du seul fait que • enkel en alleen doordat
  → voie
————————
fait2 [fe]
〈bijvoeglijk naamwoord〉
1 gemaakt ⇒ gedaan, uitgevoerd
2 rijp ⇒ volwassen
3 gebouwd ⇒ gevormd, geschapen
♦voorbeelden:
1    des ongles faits • gelakte nagels
      des yeux faits • opgemaakte ogen
      c'est fait, voilà qui est fait • ziezo, klaar is Kees
      l'homme est ainsi fait que • het ligt in de aard van de mens om
      tout fait • kant-en-klaar
      costume tout fait • confectiepak
      être fait pour • geschapen zijn voor
¶    〈informeel〉 être fait (comme un rat) • (als een rat) in de val zitten
      idée toute faite • vooroordeel
      phrase toute faite • cliché, standaardformule(ring)
      fait à • gewend aan
adj
1) gemaakt
2) gedaan, uitgevoerd
3) volwassen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fait — fait …   Dictionnaire des rimes

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fait — (fr., spr. Fäh), That, Thatsache, Geschäft. F. von etwas machen, es als Geschäft betreiben. F. accompli (spr. Fäh akkongpli), vollendete Thatsache, an der sich nichts mehr ändern läßt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fait — (frz., spr. fä), Tatsache, Tat; F. accompli (spr. fätakkongplih), vollendete Tatsache …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fait — (frz. fä), That, Thatsache; f. accompli (fäht akonplih) vollendete Thatsache …   Herders Conversations-Lexikon

  • fait — (Fr.) A fact; an act committed; a deed. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée …   Encyclopédie Universelle

  • FAIT — s. m. Action, chose faite, ce qu on fait, ce qu on a fait. Chacun répond de son fait. Il est garant de ses faits et promesses. Répondre, être garant du fait d autrui. Par le fait d un tel. Joindre le fait à la menace. Il nie le fait. Si l on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAIT — n. m. Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera. Il nie le fait. On lui impute des faits graves. C’est par des faits que je veux lui prouver mon attachement. Ses faits ne répondent pas à ses promesses. Se vanter ainsi ne peut être que le fait d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fait — I. Fait, [fai]te. part. pass. Il a les significations de son Verbe. Cela fait il s en alla. On dit prov. Aussi tost dit aussi tost fait, pour dire, que L execution suit de prés la parole, la promesse, l ordre; & Cela vaut fait, pour dire, qu On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — pp. => Faire. E. : Ajouter, Né. A1) adj., mal fait, mal construit, fait grossièrement et sans goût, fait d une manière grossière et sans solidité ; provisoire : aposticho, a, e (Annecy, Gruffy, Thônes), R. => Rebord, D. Postiche. B1) v. ,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”